1 00:00:00,000 --> 00:00:01,870 - Izgledaš kao Audrey Hepburn. - SZO? 2 00:00:01,888 --> 00:00:04,803 Mama je na neki način rekla da voli Kiri više od mene. 3 00:00:04,831 --> 00:00:06,511 Spremni su, zar ne? Da li je sve spremno za nju? 4 00:00:06,535 --> 00:00:08,241 Oh, to je samo dan, Alice. Jedva to. 5 00:00:08,267 --> 00:00:09,887 Vratiću se u četiri da je pokupim. 6 00:00:11,008 --> 00:00:12,490 _ 7 00:00:12,528 --> 00:00:13,687 Gde je nestala? 8 00:00:14,371 --> 00:00:17,459 - Tobi je Nathanielov otac? - Da, to je Kirijev rođeni otac. 9 00:00:17,474 --> 00:00:20,325 On je bivši prestupnik. Dilovanje drogom i GBH. 10 00:00:20,347 --> 00:00:22,414 Da li ju je on uzeo, a ti si nema pojma gde je?! 11 00:00:22,455 --> 00:00:25,056 Dozvolili smo mu da je uzme! Moram ga naći. 12 00:00:25,981 --> 00:00:28,530 - Sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com - 13 00:00:35,789 --> 00:00:36,833 To sam samo ja. 14 00:00:37,709 --> 00:00:38,848 Mogu li ući? 15 00:00:40,456 --> 00:00:42,533 - Sav sam šmrkav. - U redu je. 16 00:00:44,258 --> 00:00:46,546 - Ne tjeraj me da pričam s njim. - Ne. 17 00:00:47,910 --> 00:00:50,489 I ne želim da pričam o tome bilo tako... 18 00:00:50,512 --> 00:00:53,523 Onda ćemo samo sjediti. 19 00:00:53,707 --> 00:00:54,807 Hm? 20 00:00:54,997 --> 00:00:57,657 Možete sjediti tamo na toalet i ja ću sjediti ovdje, 21 00:00:57,782 --> 00:00:58,998 na kadi. 22 00:01:09,883 --> 00:01:11,184 Za tvoje lice. 23 00:01:11,421 --> 00:01:14,495 Alice mi ne dozvoljava da koristim toalet papir na mom licu. 24 00:01:14,518 --> 00:01:15,797 Ona ne? 25 00:01:15,922 --> 00:01:17,576 Kaže da je pregrubo. 26 00:01:17,956 --> 00:01:22,124 Pa, ovaj toalet papir je ekstra mekan. 27 00:01:22,377 --> 00:01:24,254 Imam veoma osetljivo dno. 28 00:01:24,289 --> 00:01:26,509 - Mnogo osetljiviji od tvog lica. - To je glupo. 29 00:01:26,810 --> 00:01:29,309 Znaš šta je još osjetljivo na meni? 30 00:01:30,316 --> 00:01:31,933 Moj lakat. 31 00:01:32,187 --> 00:01:34,558 - Znaš šta kažu za laktove? - Stani. 32 00:01:34,581 --> 00:01:38,041 - Lakat je ključ čovekove duše. - Ja nisam muškarac. 33 00:01:38,070 --> 00:01:41,773 Dakle, došlo je vrijeme za mene, 34 00:01:41,830 --> 00:01:44,392 da pregledate svoj lakat. 35 00:01:49,070 --> 00:01:50,589 Mm-hm. 36 00:01:52,285 --> 00:01:55,717 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 37 00:01:55,842 --> 00:01:58,658 - Šta? - Humerus ti nije u redu. 38 00:01:58,722 --> 00:02:00,846 Vaš radijus je zakrivljen u pogrešnom smjeru 39 00:02:00,875 --> 00:02:03,477 a vaša ulna je znatno prevelika. 40 00:02:03,523 --> 00:02:06,198 - Govoriš gluposti. - Pa, možda. Možda ne. 41 00:02:06,791 --> 00:02:08,813 Kako znaš sve kosti u laktu? 42 00:02:08,882 --> 00:02:11,334 - Mogu li ti odati tajnu? - Ne ako je nešto glupo. 43 00:02:12,946 --> 00:02:14,667 Kad ti je baka umrla 44 00:02:14,996 --> 00:02:17,062 Proveo sam dosta vremena u kupatilu. 45 00:02:17,834 --> 00:02:20,033 Čitanje, bilo šta. 46 00:02:20,586 --> 00:02:23,458 To je bila jedina soba u sobi kuća sa bravom na vratima. 47 00:02:25,350 --> 00:02:26,929 Znate li šta sam saznao? 48 00:02:27,988 --> 00:02:30,532 Ništa dobro se ne dešava kada ti pokušajte nešto isključiti. 49 00:02:30,554 --> 00:02:32,465 Trebao bi to poslušati. 50 00:02:32,590 --> 00:02:35,334 On samo kaže nešto razumno jednom u pet do deset godina. 51 00:02:35,345 --> 00:02:37,798 Ahh, zamjeram to. 52 00:02:38,830 --> 00:02:40,343 To su tri godine. 53 00:02:40,700 --> 00:02:42,853 Kažem nešto razumno jednom u tri godine... 54 00:02:42,876 --> 00:02:44,465 Rekao bih da je to moj prosek. 55 00:02:45,858 --> 00:02:47,851 Da li svi dolaze gore? 56 00:02:47,863 --> 00:02:50,909 Rekao sam tvom ocu da ostanem dole. 57 00:02:50,954 --> 00:02:53,544 Ako ga ne želiš ovdje, on odlazi. 58 00:02:54,030 --> 00:02:55,491 On nije toliko strasan. 59 00:02:55,750 --> 00:02:58,738 - On samo želi priliku da te upozna. - Ali ja ga ne poznajem. 60 00:02:58,772 --> 00:03:00,016 Zato sam ovde. 61 00:03:00,050 --> 00:03:03,027 Da to promenim. 62 00:03:03,152 --> 00:03:04,662 Da, kul. 63 00:03:04,950 --> 00:03:07,610 - Hajde onda, Kiri. - Rekao si da nije bio na spratu. 64 00:03:07,633 --> 00:03:10,649 Rara, Nathaniel. 65 00:03:10,696 --> 00:03:12,109 Ne mogu samo čekati više. 66 00:03:12,234 --> 00:03:13,552 Smiri se. 67 00:04:05,150 --> 00:04:07,440 Izašli smo. Probaj negdje drugdje. 68 00:04:07,463 --> 00:04:08,706 Ne, hvala. 69 00:04:08,775 --> 00:04:10,704 Odjebi. Odjebi! 70 00:04:12,592 --> 00:04:14,669 Oh, sranje. 71 00:04:15,448 --> 00:04:17,365 Nateov tata, zar ne? 72 00:04:18,550 --> 00:04:20,589 On nije ovde. Zašto bi on bio ovde? 73 00:04:21,710 --> 00:04:23,509 Oh, hajde. 74 00:04:28,292 --> 00:04:29,788 Došao je ovamo. 75 00:04:30,350 --> 00:04:31,855 Ne bismo ga pustili unutra. 76 00:04:32,033 --> 00:04:33,363 Ne bismo to uradili. 77 00:04:34,790 --> 00:04:37,583 Sjećam je se zapravo. Kiri. 78 00:04:38,230 --> 00:04:40,122 Zvali su je Bunches. 79 00:04:40,404 --> 00:04:42,229 Odlična kosa, zar ne? 80 00:04:43,430 --> 00:04:45,149 Ne znam. 81 00:04:49,790 --> 00:04:51,469 On nije ovde. 82 00:05:17,906 --> 00:05:19,403 Deset sekundi. 83 00:05:23,531 --> 00:05:25,069 Pet sekundi. četiri, 84 00:05:25,070 --> 00:05:27,105 tri, dva, 85 00:05:27,230 --> 00:05:29,662 - jedan, nula. - Idi, Myra. Idi pet. 86 00:05:33,847 --> 00:05:35,344 Dobrodošli nazad u Good Morning Britain. 87 00:05:35,396 --> 00:05:37,716 Sada nam se pridružuje Jim i Alice Warner. 88 00:05:37,734 --> 00:05:40,345 Pridružuju nam se jutros pričati o tragediji 89 00:05:40,365 --> 00:05:42,231 da su izgubili ćerku Kiri. 90 00:05:42,258 --> 00:05:44,524 Jim, Alice, hvala vam puno što si nam se jutros pridružio. 91 00:05:44,547 --> 00:05:46,178 Mora da je veoma teško vreme za tebe. 92 00:05:46,187 --> 00:05:47,877 Urn, počnimo od početka. 93 00:05:47,928 --> 00:05:49,784 Kada je Kiri prvi put došao u tvoj život? 94 00:05:50,199 --> 00:05:52,665 Udomili smo je sa četiri godine. 95 00:05:52,934 --> 00:05:55,149 Njena biološka majka je umro, je li tako? 96 00:05:55,316 --> 00:05:56,989 Da, nažalost. 97 00:05:56,990 --> 00:05:58,102 Droge. 98 00:05:58,355 --> 00:06:01,905 - A njen otac je bio u zatvoru? Droge takođe? - Da. 99 00:06:02,118 --> 00:06:05,402 Zanemarivanje koje je pretrpjela kao a dušo, ne ulazeći u detalje, 100 00:06:05,904 --> 00:06:09,276 ostavljena danima u kolevci njena majka je bila na drogama. 101 00:06:09,520 --> 00:06:11,220 Neverovatno otporna devojka. 102 00:06:11,243 --> 00:06:14,107 I reci mi šta je to bilo te prvo privuklo hraniteljstvu? 103 00:06:14,350 --> 00:06:17,796 Uh, pa, počelo je sa prilično sebične namjere. 104 00:06:17,815 --> 00:06:21,200 Hteli smo brata ili sestra za našeg sina. 105 00:06:21,228 --> 00:06:23,250 - Simon? - Si. 106 00:06:23,996 --> 00:06:26,487 Uh, i koliko god smo se trudili, 107 00:06:26,496 --> 00:06:29,025 to se nije dešavalo za nas konvencionalno. 108 00:06:29,236 --> 00:06:32,455 Probali smo IVF, ali opet bez uspjeha. 109 00:06:33,353 --> 00:06:35,058 Pa smo se okrenuli usvajanju 110 00:06:35,076 --> 00:06:36,646 ali to će potrajati predugo. 111 00:06:36,697 --> 00:06:40,989 A onda mogućnost predloženo nam je hraniteljstvo. 112 00:06:41,114 --> 00:06:43,403 Jer usvajanje zahteva godine, zar ne? 113 00:06:43,854 --> 00:06:47,295 Si je imao deset godina kada se pojavila. 114 00:06:47,332 --> 00:06:49,349 On je fantastičan stariji brat. 115 00:06:49,372 --> 00:06:53,624 Sjajno. Da, njih dvoje debeli su kao lopovi. 116 00:06:54,964 --> 00:06:56,373 Samo izgleda tako... 117 00:06:58,726 --> 00:07:00,176 Sve izgleda tako nestvarno. 118 00:07:00,204 --> 00:07:01,913 Znaš? Tako mi je žao. 119 00:07:02,038 --> 00:07:04,367 Naravno da ima. 120 00:07:04,430 --> 00:07:06,422 Hvala. 121 00:07:09,179 --> 00:07:11,529 Samo je bila otjeran iz naše kuće 122 00:07:11,556 --> 00:07:13,537 u rukama nekoga kome smo verovali. 123 00:07:14,697 --> 00:07:16,429 A sada više nije ovdje. 124 00:07:16,554 --> 00:07:18,745 Da. Pričajmo o Miriam Grayson. 125 00:07:18,966 --> 00:07:22,149 Mislite li da je Kirijeva rasa mogla bio faktor u njenom donošenju odluka? 126 00:07:22,150 --> 00:07:24,530 Uh, pa, ovo, ne radi se o njoj. 127 00:07:24,572 --> 00:07:27,528 Ovo je otprilike pronalaženje Nathaniela Akindelea. 128 00:07:28,310 --> 00:07:29,785 Donela sam ti nešto. 129 00:07:31,282 --> 00:07:33,313 Mislite da ste možda prestari za to. 130 00:07:33,649 --> 00:07:35,519 - Prestar si, zar ne? - Ne. 131 00:07:36,190 --> 00:07:37,196 br. 132 00:07:37,652 --> 00:07:38,762 Hvala. 133 00:07:38,887 --> 00:07:40,507 Jedina crna koju je imala prodavnica igračaka 134 00:07:40,516 --> 00:07:42,429 bila je ona sa njom koja je služila špagete. 135 00:07:43,956 --> 00:07:46,504 Čudno je, zar ne? Špageti. 136 00:07:46,716 --> 00:07:49,023 Možda bi trebala biti Italijanka. 137 00:07:50,070 --> 00:07:51,665 Bio je to najmračniji koji su imali. 138 00:07:51,684 --> 00:07:55,314 Mislio sam da će izgledati ti ali nije baš. 139 00:08:03,070 --> 00:08:04,409 Ne mogu ovo da uradim. 140 00:08:04,704 --> 00:08:06,924 - Ne dok me gledaš. - Dobro ti ide. 141 00:08:07,099 --> 00:08:08,504 Nije joj se svidjela lutka. 142 00:08:09,411 --> 00:08:12,239 Nisi volio automobile kad si bio dečak. 143 00:08:12,272 --> 00:08:14,666 - To nije sprečilo ljude da vam ih daju. - Osećam da me gledaš. 144 00:08:14,685 --> 00:08:16,349 Pa, gde da tražim? 145 00:08:31,340 --> 00:08:33,510 - Želiš da igraš Scrabble? - Ne. 146 00:08:38,294 --> 00:08:40,749 Samo treba da daš vreme za njega, to je sve. 147 00:08:42,259 --> 00:08:43,936 Ovo je bila loša ideja. 148 00:08:44,272 --> 00:08:47,509 Oluvatobi, nikad nije bio otac ranije. 149 00:08:47,634 --> 00:08:49,204 Trudi se. 150 00:08:49,729 --> 00:08:50,778 br. 151 00:09:01,270 --> 00:09:03,589 Ne, ne. 152 00:09:04,710 --> 00:09:06,135 Rochelle! 153 00:09:11,827 --> 00:09:14,748 Uzeo ju je. Uzeo ju je! 154 00:09:47,430 --> 00:09:48,527 Hvala. 155 00:09:54,815 --> 00:09:56,192 Volela je da se krije. 156 00:09:56,823 --> 00:09:58,361 Kiri, vidiš. 157 00:09:59,950 --> 00:10:02,387 Iznenadite nas, nasmijte nas. 158 00:10:03,790 --> 00:10:08,277 Tako da stalno mislim da hoću nađi je skrivenu u ormaru... 159 00:10:08,286 --> 00:10:10,276 Možemo li ga isključiti? 160 00:10:10,571 --> 00:10:12,149 ... iza sofe. 161 00:10:12,685 --> 00:10:16,134 Mora da je tako grozno teško za vas oboje... 162 00:10:19,910 --> 00:10:21,238 Je li policija došla ovdje? 163 00:10:21,293 --> 00:10:23,094 Da. Došli su. 164 00:10:23,394 --> 00:10:26,429 - Šta si rekao? - Nisam ga video od Gejine sahrane. 165 00:10:26,554 --> 00:10:28,304 Šta sam mogao reći? 166 00:10:28,345 --> 00:10:31,837 - Bimpe. - Nemoj me 'Bimpe'. Nismo prijatelji. 167 00:10:36,013 --> 00:10:38,621 - Pogrešio sam. Vjerovao sam mu. - Ponovo. 168 00:10:38,690 --> 00:10:40,637 - Rochelle je mislila... - Rochelle? 169 00:10:40,688 --> 00:10:43,018 Ona ne zna. Ona nije bila tamo. 170 00:10:43,387 --> 00:10:45,205 Taj dečko je možda šarmantan, ali... 171 00:10:45,265 --> 00:10:47,899 Rekao je da se promenio. Vjerovao sam mu. 172 00:10:47,941 --> 00:10:50,377 - Zašto? - Zato što sam se nadao da jeste. 173 00:10:50,676 --> 00:10:53,730 Tvoj sin je opet ubio. 174 00:10:54,633 --> 00:10:56,989 Ovaj put je to uradio kako treba. 175 00:11:03,941 --> 00:11:05,589 Moram da idem na sahranu. 176 00:11:06,377 --> 00:11:08,676 Moraš to reći toj ženi. 177 00:11:09,132 --> 00:11:11,469 Ne bismo bili dobrodošli. Mi smo porodica... 178 00:11:11,594 --> 00:11:14,808 - Mi sada nismo porodica. - Ne. 179 00:11:15,342 --> 00:11:17,429 Ne. Ja, neću to prihvatiti. 180 00:11:17,430 --> 00:11:20,653 - Kiri nam je napravio porodicu. - Izgubio sam ćerku. 181 00:11:20,665 --> 00:11:22,269 Zaustavili ste pristup. 182 00:11:22,270 --> 00:11:23,716 Zaustavili ste svoje posjete. 183 00:11:23,773 --> 00:11:25,823 Zato nemoj stajati tu i reci mi... 184 00:11:25,840 --> 00:11:28,448 Gledao sam kako Gaia nestaje preda mnom. 185 00:11:28,782 --> 00:11:30,435 Moli me za novac, 186 00:11:30,470 --> 00:11:32,732 krade od mene. 187 00:11:33,687 --> 00:11:37,602 Očajnički mi se smiješi sa zubima koji postaju sivi. 188 00:11:39,430 --> 00:11:41,420 A onda ona umre. 189 00:11:42,190 --> 00:11:45,466 I nađu ovu Kiri pored nje. 190 00:11:45,702 --> 00:11:47,838 Djevojka za koju nikad nisam ni čuo. 191 00:11:50,110 --> 00:11:51,488 pokušao sam... 192 00:11:53,267 --> 00:11:54,965 pokušao sam da je volim, 193 00:11:55,956 --> 00:11:58,229 ali sve što sam mogao da vidim je moja ćerka, 194 00:11:58,852 --> 00:12:01,057 ne moja unuka. 195 00:12:04,950 --> 00:12:07,067 Samo želim da nađem svog sina. 196 00:12:11,750 --> 00:12:13,084 gde je otišao... 197 00:12:14,070 --> 00:12:15,801 zadnji put je zabrljao. 198 00:12:16,083 --> 00:12:17,885 Već sam bio tamo. 199 00:12:18,470 --> 00:12:20,281 I ako znam tog dečaka, 200 00:12:20,545 --> 00:12:22,940 on će otići tamo gde ti najmanje želiš da bude. 201 00:12:48,823 --> 00:12:50,669 Čuo sam da je neko bio u ratovima. 202 00:12:55,870 --> 00:12:57,309 Prestao je da jede. 203 00:12:57,310 --> 00:13:00,834 Je li sada? Dobro, hajde da te pogledamo, hoćemo li? 204 00:13:01,190 --> 00:13:02,503 OK. 205 00:13:03,430 --> 00:13:05,309 Mm-hm. 206 00:13:05,310 --> 00:13:07,160 Dobar dečko. 207 00:13:17,470 --> 00:13:21,425 Mislim da ćemo morati da uzmemo neke rendgenske snimke ovog jadnog starog momka, OK? 208 00:13:21,550 --> 00:13:24,674 - On umire, zar ne? - Hajde da ne prenagljujemo sa zaključcima. 209 00:13:25,870 --> 00:13:28,060 Samo ne želim da ga boli. 210 00:13:28,077 --> 00:13:30,109 Nemojmo misliti najgore od svega, Miriam. 211 00:13:32,950 --> 00:13:34,681 Pogledaj koliko vredi, 212 00:13:36,264 --> 00:13:37,980 da imam dete kome treba pomoć, 213 00:13:38,417 --> 00:13:40,254 Voleo bih da on bude pod tvojom brigom. 214 00:13:41,670 --> 00:13:43,719 Svi me gledaju. 215 00:13:46,057 --> 00:13:48,285 Nisam siguran šta sam trebalo bi da radim više. 216 00:14:03,052 --> 00:14:05,925 Mala devojčica! Kako si mogao? 217 00:14:56,467 --> 00:14:59,121 Još jedno pojavljivanje u medijima? 218 00:14:59,657 --> 00:15:01,477 Victoria Derbyshire. 219 00:15:02,875 --> 00:15:05,961 Samo ga skinu i stave ionako na svojim stvarima, ali ja 220 00:15:06,583 --> 00:15:08,537 volim da izgledam lepo kada ušetam. 221 00:15:10,422 --> 00:15:13,053 - Da li tata to radi? - Da. 222 00:15:13,295 --> 00:15:16,998 Možeš li ga našminkati, molim te, da izgleda manje očajno? 223 00:15:22,738 --> 00:15:25,317 Je li to bila jedna od onih stvari u zamrzivaču... 224 00:15:25,755 --> 00:15:27,177 u mrtvačnici? 225 00:15:29,898 --> 00:15:31,057 br. 226 00:15:32,243 --> 00:15:35,841 Bila je na krevetu. 227 00:15:35,966 --> 00:15:39,744 OK. To je dobro. Ona nikad nije voleo hladnoću. 228 00:15:43,320 --> 00:15:45,686 Stalno zamišljam kako je plakala. 229 00:15:51,276 --> 00:15:53,297 Ne bi trebao razmišljati o tome. 230 00:15:53,298 --> 00:15:55,865 Zar ne mislite tamo bio bi trenutak 231 00:15:56,176 --> 00:15:59,411 verovatno je plakala kao nikad ranije nije plakala? 232 00:16:01,409 --> 00:16:03,257 Si, ako zelis... 233 00:16:04,414 --> 00:16:06,537 Ako treba da pričaš sa nekim... 234 00:16:15,179 --> 00:16:16,561 To je trepavica. 235 00:16:23,218 --> 00:16:25,462 Ah, tu ste oboje. 236 00:16:26,141 --> 00:16:29,134 Dobio sam picu za ručak. 237 00:16:29,259 --> 00:16:31,563 Malo kalorična poslastica. 238 00:16:32,070 --> 00:16:36,670 - Onda šalju auto po nas, pa... - Ooh, auto! Posh! 239 00:16:37,458 --> 00:16:41,339 Pitao sam se da li biste mogli da dođem i Si. Možda bismo mogli 240 00:16:41,937 --> 00:16:44,401 - vratite se kasnije, pogledajte malo Londona ili... - Ili šta? 241 00:16:44,425 --> 00:16:45,893 Učestvovati u emisiji? 242 00:16:46,095 --> 00:16:47,617 Ići u razgledanje? 243 00:16:49,814 --> 00:16:52,025 Ne, nisam to tako mislio. 244 00:16:53,015 --> 00:16:54,299 samo sam mislio, 245 00:16:54,547 --> 00:16:58,007 izlazak iz grada, vidjeti negdje novo. 246 00:16:58,462 --> 00:17:00,580 To je dobra ideja. 247 00:17:01,179 --> 00:17:04,490 Samo ako smo viđeni, može biti pogrešno protumačeno. 248 00:17:06,574 --> 00:17:08,899 U svakom slučaju, idem na picu. 249 00:17:09,757 --> 00:17:11,817 Možeš mi se pridružiti ako želiš. 250 00:17:28,454 --> 00:17:31,212 OK, pa prvo, jesi li dobro? 251 00:17:31,223 --> 00:17:33,751 - Dobro. - OK, to je sranje. 252 00:17:33,797 --> 00:17:36,613 Rekao bih ono glavno što želim da uradite jeste da proverite da li ste dobro. 253 00:17:36,928 --> 00:17:38,644 Da, dobro sam, iskreno. 254 00:17:38,661 --> 00:17:40,256 Stvari koje govore o tebi, 255 00:17:40,970 --> 00:17:43,040 o vašoj odluci praveći, odvratni su. 256 00:17:43,394 --> 00:17:45,555 Mislim, ovi papiri... Iznenađen sam samo jednom si napadnut, 257 00:17:45,566 --> 00:17:46,966 ogorčenost koju izazivaju. 258 00:17:47,018 --> 00:17:48,691 Da, ne treba mi tvoj gnev. 259 00:17:48,898 --> 00:17:50,824 - Izvinite? - Siguran sam da ti je to neophodno. 260 00:17:50,835 --> 00:17:53,440 Nije za mene. Tridesetogodišnji veteran u socijalnim službama, sjećaš se? 261 00:17:53,462 --> 00:17:56,067 Mogu me udariti, pljunuti na mene sve što žele. imao sam i gore, 262 00:17:56,100 --> 00:17:59,107 i vjerovatno sam čitao iste novine kao žena koja me je napala. 263 00:17:59,118 --> 00:18:00,537 Guardian nikada nije uradio mnogo za mene, 264 00:18:00,562 --> 00:18:04,210 tako da mi ne treba tvoja simpatija ili tvoj bijes. Želim pomoć. 265 00:18:04,659 --> 00:18:06,233 Tu sam za pomoć. 266 00:18:07,685 --> 00:18:09,817 Odlično. sta trazis? 267 00:18:10,006 --> 00:18:11,259 Pogrešno otpuštanje? 268 00:18:12,873 --> 00:18:15,158 nisam otpušten, pa idem sada. 269 00:18:15,180 --> 00:18:16,256 sta? Zašto? 270 00:18:16,639 --> 00:18:18,303 Šta, pročitao si jebeno Daily Mail o meni, 271 00:18:18,327 --> 00:18:20,397 - ali nisi pročitao moj dosije? - Pročitao sam tvoj dosije. 272 00:18:20,412 --> 00:18:22,722 Onda me ne pitaj šta ja želim! Želim nazad svoj posao. 273 00:18:22,748 --> 00:18:24,612 I ne pitajte me da li Bio sam otpušten ili ne, 274 00:18:24,619 --> 00:18:26,177 jer će me to iznervirati! 275 00:18:26,377 --> 00:18:28,149 - Da počnemo ponovo? - A ako žvaćeš gumu, 276 00:18:28,157 --> 00:18:29,937 možeš li, molim te, ispljunuti? 277 00:18:30,154 --> 00:18:31,690 Ne trpim to od svoje djece, 278 00:18:31,701 --> 00:18:33,274 i neću da trpim sa tim i od vas. 279 00:18:33,293 --> 00:18:35,028 Ne želim da te slušam kako žvaćeš. 280 00:18:50,268 --> 00:18:52,893 imate pravnu obuku, Naveden sam da razumem. 281 00:18:53,198 --> 00:18:55,993 Proveo sam četiri godine kao a advokat prije nego što se pridružio USC. 282 00:18:57,499 --> 00:19:00,577 Imam li ikakve šanse sprečavajući ih da me otpuste? 283 00:19:00,742 --> 00:19:03,654 - Postavljate pogrešno pitanje. - Dobro, koje je pravo pitanje? 284 00:19:03,779 --> 00:19:06,422 Kako da se sprečite brisan iz registra? 285 00:19:06,708 --> 00:19:08,605 - Izvinite? - Pročitao sam tvoj dosije 286 00:19:08,955 --> 00:19:11,728 i misle da oni, HCPC, imaju stav o nemaru. 287 00:19:11,747 --> 00:19:14,077 - Nisam bio nemaran. - Reći će da si vodio devetogodišnju djevojčicu 288 00:19:14,101 --> 00:19:16,616 u porodičnu kuću nasilnog bivšeg zatvorenika. 289 00:19:17,090 --> 00:19:19,734 - Bili su otuđeni. - A hranitelji tvrde da su bili nepotrebni 290 00:19:19,757 --> 00:19:21,971 - navođeno im je da pristanu. - Kažu sada. 291 00:19:21,995 --> 00:19:23,737 Možda su se tada previše plašili da kažu. 292 00:19:25,850 --> 00:19:27,595 Dakle, evo šta preporučujem. 293 00:19:28,088 --> 00:19:31,276 Podnesete ostavku, izdate formalno izvinjenje, 294 00:19:31,299 --> 00:19:32,505 vi preuzimate svoj dio krivice 295 00:19:32,529 --> 00:19:36,283 ali objasnite da ste to učinili u interes za Kirijeve kulturne potrebe. 296 00:19:37,102 --> 00:19:40,469 Imamo kontakt u The Guardianu ko će uraditi intervju sa vama. 297 00:19:41,781 --> 00:19:43,279 Sacuvas penziju, 298 00:19:44,052 --> 00:19:47,354 sprečavate zaustavljanje HCPC vežbaš ikada ponovo. 299 00:19:48,625 --> 00:19:50,154 Napustiti moj posao? 300 00:19:50,804 --> 00:19:52,439 Žao mi je, Miriam. 301 00:19:53,189 --> 00:19:54,737 To je jedini način kako ja to vidim. 302 00:19:57,984 --> 00:20:00,397 Nemamo dugo. Imamo auto dolazi za pola sata. 303 00:20:00,457 --> 00:20:02,650 Oh, da, BBC News, zar ne? 304 00:20:02,663 --> 00:20:06,109 To je pre-snimanje, tako da možemo doći kući u pristojno vrijeme. 305 00:20:08,375 --> 00:20:11,018 Sada sam ovdje samo da vas obavještavam. 306 00:20:11,925 --> 00:20:14,008 - Našli ste ga? - Ne. 307 00:20:14,358 --> 00:20:19,297 Ali vjerovatno vrijedi napraviti jasno je da on nije naš jedini fokus. 308 00:20:19,488 --> 00:20:23,200 Još uvijek istražujemo seks grabežljivaca u tom području, na primjer. 309 00:20:23,537 --> 00:20:25,079 Pedofili? 310 00:20:25,913 --> 00:20:29,707 - Nije dirnuta. - Ne, to je nešto što treba precrtati sa naše liste. 311 00:20:29,730 --> 00:20:33,019 - Naravno. - Sada, tog dana, 312 00:20:33,047 --> 00:20:34,813 bio si na poslu, Jim. 313 00:20:35,050 --> 00:20:37,556 Taj čovjek je uzeo našu kćer. 314 00:20:37,800 --> 00:20:39,357 Imao ju je. 315 00:20:39,794 --> 00:20:42,138 Trebao bi staviti sve nastojanja da ga pronađe. 316 00:20:42,165 --> 00:20:43,754 - Jesmo. - Zašto si onda ovde? 317 00:20:43,777 --> 00:20:46,660 DC Thompson mi je dao bilješke razgovore koje je vodio sa vama oboje, 318 00:20:46,688 --> 00:20:48,862 a ja samo provjeravam stvari. 319 00:20:49,972 --> 00:20:53,361 Jim, tvoj partner, Dave, jeste potvrdio vaš račun. 320 00:20:53,375 --> 00:20:54,564 Da. 321 00:20:54,937 --> 00:20:57,657 a ti si bio kod kuće, Alice. Bio si bolestan? 322 00:20:57,853 --> 00:21:01,285 Jeste li došli ovdje da nas ažurirate na slučaju ili da nas intervjuišete? 323 00:21:01,644 --> 00:21:03,366 Zašto si bio bolestan? 324 00:21:04,182 --> 00:21:05,633 To je stresno stanje. 325 00:21:07,189 --> 00:21:09,188 Možete li biti konkretniji od toga? 326 00:21:09,189 --> 00:21:11,468 Mogu ti nabaviti doktorsku zabilježite ako želite. 327 00:21:11,829 --> 00:21:14,416 Pa, zapravo, to bi bilo korisno. 328 00:21:14,709 --> 00:21:19,192 Ali više nas se tiče Simona. 329 00:21:19,429 --> 00:21:21,431 Prvo je rekao da je u školi. 330 00:21:21,909 --> 00:21:24,784 I nakon toga, mi smo otkrio da nije. 331 00:21:25,189 --> 00:21:28,211 Imaš li ideju gde je mogao biti? 332 00:21:31,108 --> 00:21:32,803 Ne razumijem ovo. 333 00:21:32,989 --> 00:21:34,668 Samo osećaj je u redu. 334 00:21:34,669 --> 00:21:36,864 - Jebeno me zezalj. - Allie... 335 00:21:36,989 --> 00:21:39,892 Pedofili? Ona je gleda u pedofile? 336 00:21:39,915 --> 00:21:42,596 Trebala bi ga tražiti. Koliko je teško naći jednog muškarca? 337 00:21:42,614 --> 00:21:44,554 Njegovo lice je na ispred svih novina. 338 00:21:44,577 --> 00:21:46,188 Zbog čega će se pojaviti. 339 00:21:46,189 --> 00:21:48,141 Ne ako ne gledate kako treba. 340 00:21:49,029 --> 00:21:51,618 On je ubio moju ćerku, našu ćerku... 341 00:21:51,642 --> 00:21:54,074 Ne mogu je čak ni nazvati našom kćerkom. 342 00:22:06,749 --> 00:22:08,895 - Halo? - Je li Greg tamo? 343 00:22:13,685 --> 00:22:17,250 - Greg nije ovde. - Mogu li nekako doći, da ga sačekam? 344 00:22:17,269 --> 00:22:18,889 Jeste li bili ovdje prije? 345 00:22:25,227 --> 00:22:26,766 I možda, ako vam ne smeta, 346 00:22:26,789 --> 00:22:29,868 Dobro bi mi došao tvoj kupatilo da umijem lice? 347 00:22:54,926 --> 00:22:58,408 - Hej! Hej! Gubi se odavde! - Oi! 348 00:22:59,629 --> 00:23:00,831 Oi! 349 00:23:02,829 --> 00:23:05,077 - Šta jebote radiš?! - Hej! 350 00:23:06,440 --> 00:23:08,213 Ne možete otvoriti vrata! 351 00:23:08,273 --> 00:23:10,829 Zatvori jebena vrata! 352 00:23:11,749 --> 00:23:13,284 Hej, vrati se! 353 00:23:14,909 --> 00:23:17,346 Oi! Hej! 354 00:23:17,549 --> 00:23:19,594 U redu je, Gloria. 355 00:23:21,669 --> 00:23:22,896 Zdravo, tata. 356 00:23:31,749 --> 00:23:33,380 Možeš nešto reći. 357 00:23:35,109 --> 00:23:36,388 šta ćeš reći? 358 00:23:40,629 --> 00:23:42,104 Kada ste se zadnji put tuširali? 359 00:23:46,149 --> 00:23:47,816 Nisam to očekivao. 360 00:23:49,029 --> 00:23:50,699 To je dobro pitanje. Ne znam. 361 00:23:50,949 --> 00:23:53,541 - Izgledaš bolesno. - Samo sam umoran. 362 00:23:54,869 --> 00:23:56,733 Iznenađen i umoran. 363 00:23:58,029 --> 00:24:00,617 svi me traže, i ti si taj koji pronalazi rne. 364 00:24:01,509 --> 00:24:02,788 Ko bi još pogledao ovdje? 365 00:24:06,328 --> 00:24:08,428 Nema droge, tata. 366 00:24:09,703 --> 00:24:11,946 Ovdje nećete naći drogu. 367 00:24:12,789 --> 00:24:14,562 Ali u redu je da želite da pogledate. 368 00:24:15,549 --> 00:24:17,293 - Osjećaš se dobro vratiti se? - Ne. 369 00:24:17,560 --> 00:24:20,295 London Town. London Town. 370 00:24:20,792 --> 00:24:23,303 Moj tata se vratio u London Town. 371 00:24:24,048 --> 00:24:25,591 Sviđa ti se gdje si sada? 372 00:24:26,389 --> 00:24:28,977 - Da. - Gde niko ne zna šta si bio. 373 00:24:30,389 --> 00:24:31,695 A šta sam ja bio? 374 00:24:32,289 --> 00:24:33,388 Moj tata. 375 00:24:35,869 --> 00:24:38,900 Čovek koji se stalno prepravlja. 376 00:24:40,149 --> 00:24:42,358 Klinac sa štapova koji je postao bokser. 377 00:24:42,377 --> 00:24:44,546 Bokser koji je postao doktor. 378 00:24:44,749 --> 00:24:47,121 Nigerijac koji je postao Englez. 379 00:24:48,829 --> 00:24:50,855 Doktor koji je postao sindikalni predstavnik. 380 00:24:50,883 --> 00:24:52,794 I predstavnik sindikata koji je postao tata. 381 00:24:54,549 --> 00:24:56,741 Tata koji se razočarao. 382 00:24:57,271 --> 00:24:59,584 Razočarani čovjek koji se uplašio. 383 00:24:59,709 --> 00:25:01,802 Uplašeni čovjek koji je postao sjeban 384 00:25:01,839 --> 00:25:03,903 i sjebanog čovjeka koji je pobjegao. 385 00:25:06,069 --> 00:25:08,049 Moj dečko koji tako lepo govori, 386 00:25:08,118 --> 00:25:10,928 - i ovo si postao? - Dobar sam sa onim što jesam. 387 00:25:11,264 --> 00:25:13,172 - Kako si? - Nisi dobar sa onim što jesi. 388 00:25:13,187 --> 00:25:15,147 Da? I kako jebote da li znaš šta osećam? 389 00:25:17,509 --> 00:25:20,229 Neces posjetiti zatvor, ali ćeš posjetiti bordel. 390 00:25:22,229 --> 00:25:23,269 pa... 391 00:25:24,296 --> 00:25:25,317 Jesam. 392 00:25:25,651 --> 00:25:26,658 Hajde, idemo. 393 00:25:26,702 --> 00:25:28,994 - Odjebi od mene! - Vodim te u policiju. 394 00:25:29,012 --> 00:25:30,612 Pitanje: zašto ste vi ovdje, a ne oni? 395 00:25:30,749 --> 00:25:32,506 Zašto nisi rekao policija gde me mogu naći? 396 00:25:32,524 --> 00:25:34,649 Zato što sam želeo da te nađem. 397 00:25:34,671 --> 00:25:36,144 Znači možeš izgledati kao pristojan čovjek? 398 00:25:36,186 --> 00:25:39,045 - Ah! - Nemoj me nepoštovati! 399 00:26:27,669 --> 00:26:28,669 Jebi ga! 400 00:26:31,109 --> 00:26:32,995 Mrzim se vratiti na ovo mjesto! 401 00:26:43,709 --> 00:26:44,960 Kada ti je majka umrla... 402 00:26:45,347 --> 00:26:46,677 Ne, nemoj, tata. 403 00:26:48,549 --> 00:26:50,387 Kad ti je majka umrla, odlučio sam 404 00:26:50,460 --> 00:26:52,841 - ti si bio jedina važna stvar. - Znam. 405 00:26:53,469 --> 00:26:54,750 Stalno si mi govorio. 406 00:26:55,709 --> 00:26:58,036 Svake noći, radili bismo zajedno na vašem domaćem zadatku. 407 00:26:58,349 --> 00:27:00,770 Odlučio sam da potrošimo svakog vikenda zajedno. 408 00:27:01,789 --> 00:27:03,286 Išli smo u avanture... 409 00:27:04,233 --> 00:27:06,057 ... da vidim barijeru na Temzi, 410 00:27:06,319 --> 00:27:09,233 - da vidim more. - Jebena barijera na Temzi! 411 00:27:11,790 --> 00:27:12,876 a onda ti, 412 00:27:13,454 --> 00:27:14,648 ova stvar, 413 00:27:15,108 --> 00:27:16,442 promenio si se. 414 00:27:17,543 --> 00:27:20,781 Postala si ovako zlobna, agresivna... 415 00:27:20,785 --> 00:27:23,301 Tako zvuči nije imao nikakve veze sa tobom. 416 00:27:24,509 --> 00:27:26,418 Jebena barijera na Temzi. 417 00:27:36,967 --> 00:27:41,433 Ohrabreni smo da se prijavimo da je uzmemo na našu brigu. 418 00:27:42,549 --> 00:27:43,549 Da li ste to znali? 419 00:27:44,826 --> 00:27:45,889 Kiri. 420 00:27:47,471 --> 00:27:49,628 Rochelle je rekla da, moramo. 421 00:27:49,672 --> 00:27:52,519 Rekao sam ne, ne možemo. 422 00:27:53,231 --> 00:27:54,723 Nisam mogao. 423 00:27:56,373 --> 00:27:59,167 Nisam vjerovao sebi da to ponovo uradim pogrešno. 424 00:28:03,869 --> 00:28:05,195 Trebao si je uzeti. 425 00:28:08,102 --> 00:28:09,233 Da. 426 00:28:10,109 --> 00:28:11,315 Znam to sada. 427 00:28:17,495 --> 00:28:18,707 Nisam je ubio. 428 00:28:19,016 --> 00:28:21,230 Bila je živa kad si ti ukrao je iz moje kuće. 429 00:28:21,238 --> 00:28:23,270 Kada me je ostavila, i ona je bila živa. 430 00:28:23,290 --> 00:28:25,261 - Kada te je napustila? - Kad sam je izgubio. 431 00:28:26,710 --> 00:28:27,956 Kada si je izgubio? 432 00:28:28,630 --> 00:28:31,781 Samo... fff!, otišao, samo tako. 433 00:28:34,013 --> 00:28:35,862 Dobro smo se proveli. 434 00:28:38,091 --> 00:28:39,646 Mislio sam da želi ići na ljuljaške, 435 00:28:39,657 --> 00:28:41,381 ali ona nije, pa smo samo... 436 00:28:42,421 --> 00:28:44,779 ... šetao, pričao. 437 00:28:47,708 --> 00:28:50,460 Rekla je da je zabrinuta o gubitku njenog imena. 438 00:28:51,602 --> 00:28:53,455 Njeno ime je važno, tata. 439 00:28:54,369 --> 00:28:55,807 - Ne. - I rekao sam da to možemo zaustaviti 440 00:28:55,818 --> 00:28:56,934 - usvajanje. - Ne. 441 00:28:58,275 --> 00:29:00,346 Pokušavao sam da je vratim, tata. 442 00:29:01,105 --> 00:29:03,525 Zaslužio sam još jednu šansu. 443 00:29:04,037 --> 00:29:06,591 Ali onda, onda ona sav uznemiren, vidiš? 444 00:29:07,929 --> 00:29:09,627 Rekla je da sam razočaran u nju 445 00:29:09,668 --> 00:29:11,179 i ona se uznemirila i pobegla. 446 00:29:11,182 --> 00:29:13,238 Ovo je... Ovo je... 447 00:29:20,445 --> 00:29:22,004 U redu je. U redu je! 448 00:29:22,336 --> 00:29:24,049 U redu je. Doneću ti vodu. 449 00:29:47,779 --> 00:29:48,859 Kako je sh... 450 00:29:51,822 --> 00:29:53,258 U novinama ne piše. 451 00:29:55,889 --> 00:29:57,075 Kako je umrla? 452 00:30:02,824 --> 00:30:03,994 Bila je zadavljena. 453 00:30:10,021 --> 00:30:11,730 Misliš da sam to mogao učiniti? 454 00:30:14,206 --> 00:30:15,283 Ja? 455 00:30:16,085 --> 00:30:17,274 Sa mojim rukama? 456 00:30:18,395 --> 00:30:19,865 Moja rođena ćerka? 457 00:30:20,326 --> 00:30:22,448 Misliš da želim da verujem u to? 458 00:30:29,984 --> 00:30:31,714 Sjećam se i mamine smrti. 459 00:30:34,162 --> 00:30:37,110 I to putovanje koje si izgradio do barijere Temze. 460 00:30:37,909 --> 00:30:39,822 Imao si devojku sa sobom. 461 00:30:40,878 --> 00:30:42,274 A ti si bio ljut! 462 00:30:43,329 --> 00:30:45,374 A onda je bilo svih kada sam te pronašao ovde, 463 00:30:45,389 --> 00:30:47,028 zato nemoj da dobiješ sve... 464 00:30:52,404 --> 00:30:54,969 Jebeni pakao! Misliš da ja mogao da joj to uradi? 465 00:31:00,537 --> 00:31:01,834 Hajde, idemo. 466 00:31:02,284 --> 00:31:03,305 Gdje? 467 00:31:05,040 --> 00:31:06,514 U policiju. 468 00:31:07,395 --> 00:31:10,549 Reći ću im istinu. Možda to će im pomoći da uhvate ko je to uradio. 469 00:31:12,841 --> 00:31:14,610 Nisam je dobro poznavao, 470 00:31:14,879 --> 00:31:16,194 ali sam je voleo. 471 00:31:32,047 --> 00:31:33,654 Nadam se da ljudi to razumeju. 472 00:31:33,882 --> 00:31:35,680 Siguran sam da jesu. 473 00:31:35,805 --> 00:31:40,912 Ali kulturno, čini se Kiri ima pristup njenoj baštini... 474 00:31:40,938 --> 00:31:44,202 - Veoma ozbiljno sam shvatio njeno kulturno nasleđe. - Oboje jesmo. 475 00:31:44,228 --> 00:31:45,822 Mogu li pitati o 476 00:31:45,947 --> 00:31:49,034 tvrdi da socijalna radnika uključenih u ovaj slučaj 477 00:31:49,071 --> 00:31:51,599 možda je bilo, kako su neki rekli, 478 00:31:51,772 --> 00:31:53,165 anti-beli? 479 00:31:55,092 --> 00:31:57,538 Ne želim da koristim te termine. 480 00:31:58,507 --> 00:31:59,937 Sve što želim... 481 00:32:00,678 --> 00:32:04,742 ... je ubica mog djeteta uhvaćen i izveden pred lice pravde. 482 00:32:05,674 --> 00:32:07,321 To je sve što sada imamo. 483 00:32:28,646 --> 00:32:29,646 Ew. 484 00:32:58,120 --> 00:32:59,930 Ako želiš da idem, idem. 485 00:33:00,156 --> 00:33:01,689 Nećete imati problema. 486 00:33:01,945 --> 00:33:03,224 Uđi. 487 00:33:14,830 --> 00:33:17,020 Da nazovemo Alana? 488 00:33:17,145 --> 00:33:18,555 Ko je Alan? 489 00:33:19,505 --> 00:33:22,733 On, uh, on je policijski PR tip. 490 00:33:22,742 --> 00:33:26,661 On nas savetuje kako da, urn... 491 00:33:27,145 --> 00:33:28,641 ... nositi sa svim ovim. 492 00:33:29,645 --> 00:33:31,326 Da li ste to uradili namerno? 493 00:33:31,505 --> 00:33:32,975 Da uđem u vijesti? 494 00:33:33,385 --> 00:33:35,504 Jeste li došli ovdje namjerno? 495 00:33:37,443 --> 00:33:39,060 Našao sam sina. 496 00:33:39,465 --> 00:33:43,081 On se dobrovoljno javlja policija da odgovori na njihova pitanja. 497 00:33:43,684 --> 00:33:46,295 Pa, hvala vam što ste nas obavijestili. 498 00:33:47,025 --> 00:33:49,228 Kaže da to nije uradio. 499 00:33:50,720 --> 00:33:52,037 Videćemo. 500 00:33:53,571 --> 00:33:54,634 OK. 501 00:33:55,625 --> 00:33:59,269 - Pa, ako je to sve oko čega ti možemo pomoći... - Alice. 502 00:33:59,642 --> 00:34:02,216 Znam koliko je ovo sve komplikovano. 503 00:34:03,265 --> 00:34:06,007 Došao sam da ti kažem šta ja znam, mogli bismo 504 00:34:06,053 --> 00:34:07,646 rade zajedno kao tim. 505 00:34:09,465 --> 00:34:11,326 Ne razumijem šta govori. 506 00:34:11,846 --> 00:34:15,457 Rečeno mi je to kada su oslobodi tijelo to će biti meni. 507 00:34:15,825 --> 00:34:16,968 Da li ste to znali? 508 00:34:17,019 --> 00:34:18,659 Kakve to veze ima sa bilo čim? 509 00:34:18,825 --> 00:34:20,639 Želio bih predložiti da radimo zajedno 510 00:34:20,665 --> 00:34:22,224 na sahranu. 511 00:34:23,679 --> 00:34:26,041 - Ne. - Ja sam hrišćanin. 512 00:34:26,785 --> 00:34:30,223 - Shvatam da možda ne delite moju veru. - Mi smo ateisti. 513 00:34:30,785 --> 00:34:34,020 Dakle, mislim da bi trebalo imate uslugu koja vam je potrebna, 514 00:34:34,145 --> 00:34:35,824 služba koja je slavi. 515 00:34:35,825 --> 00:34:38,588 Budi se, treba ti. 516 00:34:38,945 --> 00:34:41,756 Ali kad je sahranim u krugu crkve, 517 00:34:41,945 --> 00:34:44,210 to će učiniti moj sveštenik. 518 00:34:45,030 --> 00:34:48,093 - To neće raditi za nas. - Ja sam najbliži rođak. 519 00:34:49,145 --> 00:34:52,859 - Nije čak ni odgojena kao kršćanka. - Rođena je kao hrišćanka 520 00:34:52,919 --> 00:34:55,444 mozda verujem da ja znam šta radim. 521 00:34:55,457 --> 00:34:57,599 Pa, ovdje se ponovo rodila. 522 00:34:57,622 --> 00:34:59,424 - Vi ljudi... - Alice! 523 00:34:59,425 --> 00:35:02,269 Vi kršćani vjerujete u ponovno rođenje. 524 00:35:02,292 --> 00:35:04,344 Pa, rođena je ovde, ne kao hrišćanin. 525 00:35:07,825 --> 00:35:10,184 - Razumem tvoj bol. - Oh, zar ne? 526 00:35:11,425 --> 00:35:12,544 zar ne? 527 00:35:14,078 --> 00:35:15,502 I jesi li je volio? 528 00:35:16,114 --> 00:35:18,150 Viđali ste je jednom mesečno. 529 00:35:19,011 --> 00:35:20,987 Mislite li da je to bilo? dovoljno da je voliš? 530 00:35:21,065 --> 00:35:24,469 Viđao sam je svaki dan. Voleo sam je svaki dan. 531 00:35:24,505 --> 00:35:27,067 Ti si kršćanin. Vi sebe nazivaš hrišćaninom? 532 00:35:27,094 --> 00:35:28,573 Da nije izgleda rasistički... 533 00:35:28,587 --> 00:35:30,855 I mrzim, usput, to ovo je postalo vezano za rasu. 534 00:35:30,870 --> 00:35:32,000 - Alice, molim te! - Nikada se nije radilo o rasi. 535 00:35:32,022 --> 00:35:34,090 Radilo se samo o a devojčica koju sam voleo. 536 00:35:34,215 --> 00:35:37,624 I da nije bilo rasizma, rekao bih ljudi tačno ono što sam mislio o vama! 537 00:35:50,505 --> 00:35:53,740 Da se nisi usudio ništa reći novinarima dok odlazite! 538 00:36:05,545 --> 00:36:06,984 Mr Akindele! 539 00:36:07,218 --> 00:36:10,304 On izlazi. g. Akindele, o cemu si pricao 540 00:36:10,305 --> 00:36:13,281 Gospodine Akindele, da li znas gde ti je sin? 541 00:36:14,092 --> 00:36:17,593 Gospodine Akindele, da li znaš nešto o Kiri? 542 00:36:49,065 --> 00:36:51,818 - Našao sam Natea. - Kako? Gdje? 543 00:36:51,832 --> 00:36:53,554 Moguće je da to nije uradio. 544 00:36:53,581 --> 00:36:57,054 - Hm, g. Akindele... - Ne tražim od vas da odbacite tu mogućnost. 545 00:36:57,072 --> 00:37:00,984 Nisam. Ja te molim razmotriti druge mogućnosti. 546 00:37:00,985 --> 00:37:03,322 On je spreman da dobrovoljno uđe. 547 00:37:03,505 --> 00:37:05,441 Hoćeš li mi reći gdje je? 548 00:37:06,118 --> 00:37:08,306 - Odakle si? - Pitali ste me ovo. 549 00:37:08,349 --> 00:37:10,932 Britaniju. Engleska. Manchester. 550 00:37:10,945 --> 00:37:14,308 - Odakle su ti roditelji? - Odrastao sam u brizi. 551 00:37:14,505 --> 00:37:17,076 Mislite li da vas to čini osoba najjasnijeg uma 552 00:37:17,099 --> 00:37:20,041 - da preuzmem ovaj slučaj? - Pa, srećom, to nije tvoja odluka. 553 00:37:20,065 --> 00:37:21,910 reci mi gde je, a mi ćemo otići po njega. 554 00:37:21,924 --> 00:37:24,419 Želim da ti ga dovedem, ali ne razumes me! 555 00:37:24,426 --> 00:37:26,393 Ne, ne razumeš me! 556 00:37:26,666 --> 00:37:30,380 Dozvolili ste ilegalni kontakt između tvog sina i njegove ćerke. 557 00:37:30,571 --> 00:37:32,030 To je zločin! 558 00:37:38,139 --> 00:37:40,191 daj mi vremena da ga pustim da se istusira, 559 00:37:40,511 --> 00:37:41,598 malo hrane... 560 00:37:42,081 --> 00:37:43,704 ... i dovest ću ga ovamo k vama. 561 00:37:45,345 --> 00:37:47,375 Vjerujem vam, inspektore. 562 00:37:48,433 --> 00:37:50,117 Nadam se da mi možeš vratiti povjerenje. 563 00:38:16,435 --> 00:38:20,369 Upozorenje, kontaminirano meso, molim vas, čuvajte se dobro. 564 00:38:20,878 --> 00:38:21,984 pa... 565 00:38:23,707 --> 00:38:26,294 To je određeno mjesto za pušenje, pa... 566 00:38:26,625 --> 00:38:28,136 ...nemam izbora. 567 00:38:28,405 --> 00:38:30,149 Onda ću zadržati schtum. 568 00:38:30,768 --> 00:38:34,529 I možemo uživati u našim cigaretama mir, kontemplacija i radost. 569 00:38:36,342 --> 00:38:38,136 Nisam znao da pušiš. 570 00:38:38,615 --> 00:38:40,508 To je zato što sam odustao prije 22 godine. 571 00:38:40,527 --> 00:38:42,704 Našao bebu sa cigaretom opekotine po celom telu. 572 00:38:42,726 --> 00:38:44,264 Zaista me je malo odvratio. 573 00:38:44,389 --> 00:38:46,462 - Naravno. - Ali znate, dok povremeno, 574 00:38:46,474 --> 00:38:48,291 kada uvučem, povremeno, Osećam ukus kuvanog mesa. 575 00:38:48,310 --> 00:38:51,519 Uglavnom dobijam samo ono prijatno osećaj nadolazećeg raka. 576 00:38:56,267 --> 00:38:58,664 - Gdje je Jessie? - Pojeo sam Jessie. 577 00:38:58,729 --> 00:39:01,743 ...kao način da izrazim svoju ljubav. Osjećao sam se tonu bolje. 578 00:39:01,816 --> 00:39:04,885 Poslužio ga sa krompirom i hrskavu zelenu salatu. 579 00:39:07,663 --> 00:39:08,904 On je kod veterinara. 580 00:39:09,029 --> 00:39:10,489 Umire, vjerovatno. 581 00:39:11,825 --> 00:39:12,965 Žao mi je. 582 00:39:13,330 --> 00:39:15,366 Mislim da umire, da. 583 00:39:15,779 --> 00:39:17,974 Tajming bi mogao biti bolji, mora se reći. 584 00:39:21,239 --> 00:39:22,867 Ja sam na tvojoj strani znaš. 585 00:39:22,909 --> 00:39:24,344 Nisam znao da postoje strane. 586 00:39:24,345 --> 00:39:25,358 Mislim to. 587 00:39:25,508 --> 00:39:26,735 I ja isto. 588 00:39:27,118 --> 00:39:29,081 Ako postoje strane, imate li mislim da bih mogao zamijeniti strane, 589 00:39:29,105 --> 00:39:30,729 jer mrzim ovu jebenu stranu. 590 00:39:30,733 --> 00:39:32,162 Plaši me. 591 00:39:36,804 --> 00:39:39,376 Sada su dvije istrage. 592 00:39:39,545 --> 00:39:40,980 Ozbiljan pregled slučaja, 593 00:39:40,990 --> 00:39:43,521 a sada žele pozovite javni upit 594 00:39:44,045 --> 00:39:46,156 o tome da li je korištena najbolja praksa. 595 00:39:47,265 --> 00:39:48,565 Zapravo tri. 596 00:39:49,029 --> 00:39:52,596 HCPC disciplinski o tome da li Podoban sam da budem društveni službenik. 597 00:39:52,604 --> 00:39:56,609 - Oh, jebeš HCPC. - Oh, moje misli tačno. Jebite se svi. 598 00:40:01,335 --> 00:40:02,625 znaš, 599 00:40:03,007 --> 00:40:04,325 ovo govore... 600 00:40:05,185 --> 00:40:07,292 ... sve ovo, moglo bi se koristiti 601 00:40:07,333 --> 00:40:10,129 kao sredstvo za zatezanje pravila usvajanja. 602 00:40:12,545 --> 00:40:13,547 Kako ih zategnuti? 603 00:40:13,580 --> 00:40:16,329 Otežava porod porodice da imaju kontakt. 604 00:40:20,625 --> 00:40:22,104 Osim ako nisu bele. 605 00:40:25,034 --> 00:40:26,314 Zaboga, Miriam. 606 00:40:28,396 --> 00:40:30,904 Miriam? Miriam, gdje ćeš!? 607 00:40:30,905 --> 00:40:32,944 Trebali smo vršiti primopredaju. 608 00:40:34,665 --> 00:40:37,664 Zašto je sve ovo postalo moja odgovornost? 609 00:40:37,665 --> 00:40:41,340 Zašto imate sve ljude postati moja odgovornost!? 610 00:40:41,535 --> 00:40:45,664 I zašto jebeno usvajanje pravila postaju moja odgovornost!? 611 00:40:45,665 --> 00:40:47,674 Mislim, je li to pošteno? 612 00:40:48,544 --> 00:40:50,359 Ne osećajte se pošteno! 613 00:40:51,847 --> 00:40:53,707 To nije jebeno fer. 614 00:41:15,543 --> 00:41:17,664 - Miriam! - Miriam! Miriam! 615 00:41:17,665 --> 00:41:20,064 Miriam, hoćeš li dati ostavku? 616 00:41:20,065 --> 00:41:21,821 Možeš li da se pomeriš? 617 00:41:22,345 --> 00:41:23,585 Molim te? 618 00:41:29,459 --> 00:41:31,784 Miriam, hoćeš li dati ostavku? 619 00:41:31,785 --> 00:41:34,092 U redu. Niko ne želi da pričam sa tobom, 620 00:41:34,096 --> 00:41:35,906 jer niko ne želi da to kažem. 621 00:41:36,238 --> 00:41:37,818 sta sam uradio... 622 00:41:38,025 --> 00:41:39,310 ... bio u pravu. 623 00:41:39,825 --> 00:41:43,897 Ne od mene, niti od mojih šefova, ili Alice i Jima Warnera, ali Kiri. 624 00:41:43,930 --> 00:41:47,660 Uradio sam pravu stvar od a devojčica koja je zaslužila da zna 625 00:41:47,687 --> 00:41:48,984 odakle je došla! 626 00:41:48,985 --> 00:41:51,850 Ko je zaslužio pristup domu gde ljudi izgledaju kao ona. 627 00:41:51,869 --> 00:41:55,184 Gde je mogla da vidi buducnost, sve u šta je mogla da odraste! 628 00:41:55,185 --> 00:41:57,488 Jer mislite da jesu hoćeš li joj to pokazati!? 629 00:41:57,834 --> 00:42:00,888 Mislite li da bi neko imao ponudio joj bilo šta drugo osim 630 00:42:00,915 --> 00:42:04,061 ljubaznost, upakovana u bledo koža i ravna kosa, 631 00:42:04,084 --> 00:42:06,566 i Božić u crkvi sa plavookim Isusom, 632 00:42:06,593 --> 00:42:09,648 i božićni papir umotavanje plavooke lutke? 633 00:42:09,865 --> 00:42:11,340 Volim svoj posao. 634 00:42:11,465 --> 00:42:13,881 A voleti ono što radite znači to i raditi 635 00:42:13,917 --> 00:42:15,744 uvek najbolje što možete. 636 00:42:15,745 --> 00:42:18,914 I to je ono što sam pokušavao da uradim za Kiri, devojčicu, 637 00:42:18,969 --> 00:42:23,827 odgajan u svetu gde ona se već smatra drugom! 638 00:42:24,265 --> 00:42:27,977 I kada imate porodicu koja voli dijete, i želim vidjeti dijete, 639 00:42:28,025 --> 00:42:30,340 i donosimo sve u skladu sa našim zakonima, 640 00:42:30,349 --> 00:42:33,535 pustio si ih da vide dijete! 641 00:42:35,585 --> 00:42:37,184 Jer zašto ne!? 642 00:42:38,469 --> 00:42:40,560 Da li biste uradili isto opet odluka, Miriam? 643 00:42:40,579 --> 00:42:43,984 - Je li istina da ste napadnuti? - Jeste li danas popili nešto? 644 00:42:48,319 --> 00:42:51,163 Miriam, vrati se i razgovaraj s nama! 645 00:42:51,503 --> 00:42:52,944 Miriam! 646 00:44:20,105 --> 00:44:22,068 Moramo reći milost. 647 00:44:40,739 --> 00:44:43,540 Hej, rekao sam da ću ti ga dovesti. 648 00:44:43,665 --> 00:44:45,180 On se dobrovoljno javljao. 649 00:44:45,198 --> 00:44:47,820 G. Akindele, ovo je najsigurnije za sve zainteresovane. 650 00:44:47,847 --> 00:44:50,304 - Da li je Nathaniel ovde? - Nećeš ući u moju kuću. 651 00:44:50,305 --> 00:44:52,545 - Skloni se. - Radije bih ovo uradio uz tvoj pristanak. 652 00:44:53,335 --> 00:44:55,926 - Policija! Policija, ostani pozadi. - Policija! 653 00:44:56,812 --> 00:44:59,789 - Stani tu. Ostani tamo! - Nathaniel! Smiri se. 654 00:44:59,825 --> 00:45:01,390 Nathaniel! 655 00:45:05,585 --> 00:45:07,273 Doveli smo ga kod vas! 656 00:45:07,331 --> 00:45:09,020 Doveli smo ga kod vas! 657 00:45:09,145 --> 00:45:11,023 - Nathaniel! - Nathaniel Akindele, 658 00:45:11,046 --> 00:45:13,189 hapsimo te zbog toga ubistvo tvoje ćerke, Kiri. 659 00:45:13,212 --> 00:45:14,722 - Ne! - Ne moraš ništa da kažeš, 660 00:45:14,740 --> 00:45:16,318 ali može naštetiti vašoj odbrani 661 00:45:16,341 --> 00:45:18,150 - ako ne spomenete kada ste ispitivani... - Dolazili smo kod vas! 662 00:45:18,168 --> 00:45:20,699 - ...nešto što ćeš kasnije. - Došao je da odgovori na vaša pitanja! 663 00:45:20,721 --> 00:45:22,897 - Sve što kažete može biti dato kao dokaz. - Ovo nije u redu! 664 00:45:22,921 --> 00:45:24,196 Nije u redu! 665 00:45:25,117 --> 00:45:26,504 Nathaniel! 666 00:45:26,584 --> 00:45:27,824 Nathaniel! 667 00:45:27,888 --> 00:45:29,520 Nathaniel! 668 00:45:29,825 --> 00:45:31,150 Nathaniel! 669 00:45:34,385 --> 00:45:36,264 Doveli smo ga kod vas! 670 00:45:39,551 --> 00:45:41,260 Dolazili smo kod vas. 671 00:45:54,225 --> 00:45:55,611 Planiramo rekonstrukciju. 672 00:45:55,653 --> 00:45:58,646 Detalji Kirinog dana postaju sve komplikovanije. 673 00:45:58,665 --> 00:46:00,065 Ali ako to nije uradio, 674 00:46:00,949 --> 00:46:03,248 - ko je? - Nigde ti ne vidim lice, Tobi. 675 00:46:03,276 --> 00:46:05,307 - Pusti nas da ti pomognemo. - Ne treba mi ova pomoć, 676 00:46:05,330 --> 00:46:08,587 - a ja to nisam tražio. - Znaš li koliko si jebeno glup!? 677 00:46:08,619 --> 00:46:10,464 Pratio sam te. Mogao sam biti bilo ko. 678 00:46:10,465 --> 00:46:11,504 Zdravo. 679 00:46:12,723 --> 00:46:15,177 - Žao mi je, Miriam. - Uvek sam bio veoma diskretan. 680 00:46:15,182 --> 00:46:17,300 Ne mislim tako uticalo je na mene, moja procena. 681 00:46:17,319 --> 00:46:18,864 U redu je ne biti siguran. 682 00:46:18,989 --> 00:46:20,584 To je bolje nego biti siguran da sam to uradio. 683 00:46:20,585 --> 00:46:24,399 nikad sebi neću oprostiti, i nikad ti neću oprostiti! 684 00:46:24,524 --> 00:46:28,240 s- Sinhronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -